1 00:00:14,958 --> 00:00:15,875 Wasser. 2 00:00:22,916 --> 00:00:23,958 Erde. 3 00:00:31,083 --> 00:00:31,916 Feuer. 4 00:00:38,875 --> 00:00:39,750 Luft. 5 00:00:48,833 --> 00:00:52,791 Vor langer Zeit, die vier Nationen lebten in Harmonie zusammen. 6 00:00:54,375 --> 00:00:57,250 Dann änderte sich alles als die Feuernation angriff. 7 00:01:00,875 --> 00:01:02,375 Nur der Avatar, 8 00:01:04,000 --> 00:01:07,041 Meister aller vier Elemente, könnte sie aufhalten. 9 00:01:10,166 --> 00:01:12,624 Aber als die Welt ihn am meisten brauchte, 10 00:01:12,625 --> 00:01:14,000 er ist verschwunden. 11 00:01:15,083 --> 00:01:16,540 Hundert Jahre sind vergangen, 12 00:01:16,541 --> 00:01:18,958 und mein Bruder und ich haben es entdeckt der neue Avatar, 13 00:01:19,458 --> 00:01:20,916 ein Luftbändiger namens Aang. 14 00:01:21,625 --> 00:01:24,207 Seit wir den Nördlichen Wasserstamm gerettet haben, 15 00:01:24,208 --> 00:01:26,875 Aang hat es gelernt ein ziemlich guter Wasserbändiger. 16 00:01:28,041 --> 00:01:30,500 Damit müssen noch zwei weitere Elemente gemeistert werden 17 00:01:31,291 --> 00:01:32,166 Erde 18 00:01:32,833 --> 00:01:34,208 und Feuer. 19 00:01:35,958 --> 00:01:39,832 Aber als die Feuernation siegt immer mehr von der Welt, 20 00:01:39,833 --> 00:01:41,916 Uns läuft die Zeit davon, sie aufzuhalten. 21 00:01:42,666 --> 00:01:44,750 Auch wenn er noch mehr lernen muss 22 00:01:45,333 --> 00:01:49,250 Wir glauben, dass Aang die Welt retten kann. 23 00:02:08,208 --> 00:02:10,124 Komm schon. Wir müssen weitermachen. 24 00:02:10,125 --> 00:02:11,458 Es hat keinen Sinn. 25 00:02:12,125 --> 00:02:14,290 Okay, ich weiß, dass es dir weh tut, 26 00:02:14,291 --> 00:02:15,958 aber wir müssen weitermachen. 27 00:02:17,041 --> 00:02:20,249 Auf diese Weise bewegen sich die Soldaten schnell. 28 00:02:20,250 --> 00:02:23,624 Hier entlang, Kyoshi Warriors kommen, um uns hier rauszuholen. 29 00:02:23,625 --> 00:02:25,666 Niemand kommt, um uns zu retten. 30 00:02:27,125 --> 00:02:28,625 Warum sind wir gerannt? 31 00:02:30,041 --> 00:02:31,541 Es hätte schneller gebrannt. 32 00:02:33,916 --> 00:02:36,583 Es kommt niemand. 33 00:02:41,416 --> 00:02:42,625 Dann retten wir uns. 34 00:02:43,916 --> 00:02:46,707 Wenn sie mich töten, werde ich nicht einfach sterben. 35 00:02:46,708 --> 00:02:50,041 Ich werde auf meinen Füßen sterben und kämpfen, und das wirst du auch tun. 36 00:03:26,500 --> 00:03:27,333 Yah! 37 00:04:22,666 --> 00:04:24,958 Zeit zu gehen. Okay. Okay. 38 00:04:38,708 --> 00:04:39,541 Aah! 39 00:05:23,041 --> 00:05:24,000 Da ist er! 40 00:05:24,875 --> 00:05:26,000 Hol ihn dir! 41 00:05:37,125 --> 00:05:38,208 Hey, Flammenkopf! 42 00:05:53,208 --> 00:05:54,375 Hä? 43 00:06:08,125 --> 00:06:09,250 Etwas verlieren? 44 00:06:11,583 --> 00:06:13,791 Ja, ich habe den Überblick über meine vielen Siege verloren. 45 00:06:42,416 --> 00:06:43,916 Willst du mir helfen, ihn zu heilen? 46 00:06:47,291 --> 00:06:48,958 Irgendwann wirst du es lernen müssen. 47 00:07:13,083 --> 00:07:15,666 Ich glaube es nicht. 48 00:07:16,791 --> 00:07:18,291 Ruhe dich aus, okay? 49 00:07:19,458 --> 00:07:21,416 Nicht, bis dieser Krieg vorbei ist. 50 00:07:45,541 --> 00:07:47,374 Es ist wirklich lange her. 51 00:07:47,375 --> 00:07:48,749 Das hat es auf jeden Fall. 52 00:07:48,750 --> 00:07:50,750 Du bist in die Höhe geschossen wie ein Bambusspross. 53 00:07:51,500 --> 00:07:53,000 - Bist du... - Bin ich… 54 00:07:55,208 --> 00:07:56,665 Nein. 55 00:07:56,666 --> 00:07:57,915 - Hey. - Hmm? 56 00:07:57,916 --> 00:07:59,125 Gute Arbeit da draußen. 57 00:08:11,750 --> 00:08:13,958 Ich kann dir nicht sagen, was es bedeutet, dich zu sehen. 58 00:08:17,166 --> 00:08:18,415 Ihr alle. 59 00:08:18,416 --> 00:08:20,583 Was machst du zurück? im Erdkönigreich? 60 00:08:21,083 --> 00:08:22,958 Ich werde meinen Erdbändiger-Lehrer retten. 61 00:08:24,125 --> 00:08:27,125 - Wissen Sie, wo sie Bumi festhalten? - Äh, ja. 62 00:08:27,708 --> 00:08:30,583 Er ist in einem Metallturm eingesperrt. Zurück in Omashu. 63 00:08:31,083 --> 00:08:32,749 Er kann sich nicht da rauswinden. 64 00:08:32,750 --> 00:08:35,583 Es ist mir egal. Ich muss Erdbändigen lernen. 65 00:08:36,291 --> 00:08:37,750 Und ich werde meinen Freund holen. 66 00:09:26,833 --> 00:09:27,749 Hey! 67 00:09:27,750 --> 00:09:28,625 Halt! 68 00:09:29,708 --> 00:09:31,958 Ich wette, einer von euch hat einen Schlüssel dafür, nicht wahr? 69 00:09:50,250 --> 00:09:51,208 Aang! 70 00:09:52,041 --> 00:09:53,208 Du solltest nicht hier sein. 71 00:09:54,083 --> 00:09:55,374 Bumi, da bist du ja. 72 00:09:55,375 --> 00:09:58,958 Normalerweise wartet man zwischen den Besuchen ein Jahrhundert. Das ist... das ist viel zu früh. 73 00:09:59,666 --> 00:10:02,290 Die Jahre holen dich ein. Hmm. 74 00:10:02,291 --> 00:10:05,875 Viele Dinge holen dich ein, Ich stelle es mir vor. Sterne, Planeten und dergleichen. 75 00:10:06,500 --> 00:10:08,374 Okay. Lass uns gehen. 76 00:10:08,375 --> 00:10:10,957 Du wirst mir das Erdbändigen beibringen. Dann kämpfen wir gegen den Feuerlord. 77 00:10:10,958 --> 00:10:15,333 NEIN! Ich bin viel zu beschäftigt. 78 00:10:15,916 --> 00:10:18,040 Bumi, das ist... Es ist keine Zeit für Witze. 79 00:10:18,041 --> 00:10:20,832 Das ist richtig. Dies ist die Zeit, in der du gehst. 80 00:10:20,833 --> 00:10:21,999 Sofort. 81 00:10:22,000 --> 00:10:24,665 Willst du hier bleiben? 82 00:10:24,666 --> 00:10:26,708 Deshalb habe ich mich ergeben. 83 00:10:27,750 --> 00:10:28,791 Du was? 84 00:10:29,375 --> 00:10:31,415 Als ich ging, warst du im Kampf. 85 00:10:31,416 --> 00:10:34,749 Jetzt liegt Omashu in Trümmern, und dein Volk sind Flüchtlinge. 86 00:10:34,750 --> 00:10:36,583 Was hast du gemacht? 87 00:10:37,166 --> 00:10:38,416 Nichts! 88 00:10:39,000 --> 00:10:40,415 Ich habe nichts getan. 89 00:10:40,416 --> 00:10:44,875 Und es war das Schwierigste Das habe ich jemals getan. 90 00:10:46,875 --> 00:10:48,290 Ich hätte zu den Waffen greifen können, 91 00:10:48,291 --> 00:10:52,125 und mein Volk wäre gefolgt und starb dafür. 92 00:10:52,708 --> 00:10:56,833 Um sie zu retten, habe ich nichts getan. 93 00:10:58,833 --> 00:11:00,166 Siehst du? 94 00:11:01,166 --> 00:11:05,374 Ich musste alles fühlen 95 00:11:05,375 --> 00:11:08,624 damit ich nichts spüren konnte, 96 00:11:08,625 --> 00:11:13,333 Das ist der Schlüssel, um alles zu fühlen. 97 00:11:15,500 --> 00:11:19,166 Was weißt du über Jing, hmm? 98 00:11:21,041 --> 00:11:23,707 Die Mönche sagten Es ist die Energie, die zum Kämpfen verwendet wird. 99 00:11:23,708 --> 00:11:26,457 Positives Jing, wenn du angreifst. Und negatives Jing, wenn man sich zurückzieht. 100 00:11:26,458 --> 00:11:30,541 - Was wir jetzt tun sollten. - Was ist mit neutralem Jing? 101 00:11:32,166 --> 00:11:33,749 Es gibt drei Arten von Jing? 102 00:11:33,750 --> 00:11:36,499 Es gibt 85 verschiedene Arten von Jing. 103 00:11:36,500 --> 00:11:39,041 Momo kennt sie alle. Hallo. 104 00:11:41,791 --> 00:11:44,457 Die Leute benutzen Jing jeden Tag, und sie sind sich dessen nicht bewusst, 105 00:11:44,458 --> 00:11:49,165 aber du musst dir dessen bewusst werden, Aang. 106 00:11:49,166 --> 00:11:52,249 Sie müssen neutrales Jing beherrschen 107 00:11:52,250 --> 00:11:55,125 Erdbändigen lernen. 108 00:11:55,708 --> 00:11:57,583 Meister des neutralen Jing? 109 00:11:58,250 --> 00:11:59,915 Meister tut nichts? 110 00:11:59,916 --> 00:12:01,499 Es mag so aussehen, 111 00:12:01,500 --> 00:12:04,540 aber es wartet und hört zu 112 00:12:04,541 --> 00:12:06,250 zum richtigen Zeitpunkt 113 00:12:06,958 --> 00:12:08,083 zuschlagen. 114 00:12:09,083 --> 00:12:12,708 Aber... aber das... das ist der Moment. 115 00:12:13,333 --> 00:12:16,999 Du kommst mit mir, und wir können gemeinsam den Feuerlord besiegen. 116 00:12:17,000 --> 00:12:18,166 Bitte, Bumi. 117 00:12:18,875 --> 00:12:20,500 Du bist mein ältester Freund. Nur… 118 00:12:23,083 --> 00:12:24,041 einfach... 119 00:12:25,583 --> 00:12:26,791 Sei einfach mein Lehrer. 120 00:12:27,375 --> 00:12:30,291 Dein Lehrer wird es sein ein Meister des neutralen Jing. 121 00:12:31,958 --> 00:12:35,000 Ein Lehrer, der wartet und zuhört. 122 00:12:36,333 --> 00:12:39,958 Vielleicht wird es ein neuer Freund. 123 00:12:41,791 --> 00:12:43,333 Du solltest gehen, Aang. 124 00:12:44,500 --> 00:12:46,708 Die Wachen werden bald ihre Schicht wechseln. 125 00:12:47,708 --> 00:12:50,208 Wenn sie dich finden, die ganze Zeit auf der Welt 126 00:12:50,791 --> 00:12:55,250 wird plötzlich keine Zeit mehr sein. 127 00:12:57,166 --> 00:12:59,833 Wir sehen uns ein anderes Mal, mein Freund. 128 00:13:10,458 --> 00:13:11,416 Was ist passiert? 129 00:13:13,583 --> 00:13:16,707 Mmm. Huh. 130 00:13:16,708 --> 00:13:18,208 Ist es Zeit für Tee? 131 00:13:37,875 --> 00:13:39,250 Danke schön. 132 00:13:39,750 --> 00:13:42,291 - Fühlt sich der Regen nicht herrlich an? - Mm-hmm. 133 00:13:50,875 --> 00:13:52,665 Du musst schneller sein, Onkel. 134 00:13:52,666 --> 00:13:55,790 Ah, aber wenn ich mich beeile, Ich werde den Hauch der Schwarte im Wind vermissen, 135 00:13:55,791 --> 00:13:59,291 der seidige Schlamm sich in den Rillen meiner Haut niederlassen. 136 00:14:00,583 --> 00:14:03,958 Jedes Mal, wenn Sie jemand anderem helfen, die eigene Tasche wird leerer. 137 00:14:04,750 --> 00:14:06,958 Das ist eine schreckliche Art und Weise die Welt betrachten. 138 00:14:08,166 --> 00:14:10,541 Die Welt ist schrecklich. 139 00:14:11,291 --> 00:14:14,249 Dieser... dieser Ort ist schrecklich. 140 00:14:14,250 --> 00:14:16,375 Melonen-Yamswurzeln sind schrecklich. 141 00:14:19,958 --> 00:14:22,458 Wissen Sie, wir haben angefangen Melonen-Yams pflücken. 142 00:14:23,166 --> 00:14:25,540 Dann gab es Grünkohl und Tomaten. 143 00:14:25,541 --> 00:14:27,707 Dann Mungobohnen und Pfefferpflaumen und Kohl. 144 00:14:27,708 --> 00:14:31,625 Und jetzt sind wir wieder bei den Melonen-Yamswurzeln. 145 00:14:34,500 --> 00:14:36,458 Wie lange können wir das machen? 146 00:14:37,125 --> 00:14:39,541 Versteckt sich wie Flüchtlinge. 147 00:14:42,791 --> 00:14:45,083 Wir sind Flüchtlinge. 148 00:15:07,166 --> 00:15:08,541 Was wirst du sagen? 149 00:15:09,291 --> 00:15:12,457 Die Wahrheit, weil er es bereits weiß. 150 00:15:12,458 --> 00:15:15,166 Die Wahrheit ist offen für Interpretationen. 151 00:15:22,708 --> 00:15:26,582 General Li, wie ist der Status? unserer Besitztümer im Erdkönigreich? 152 00:15:26,583 --> 00:15:29,749 Nach der brillanten Eroberung von Prinzessin Azula 153 00:15:29,750 --> 00:15:31,457 in der Stadt New Ozai, 154 00:15:31,458 --> 00:15:33,749 Gewisse Scharmützel gehen weiter. 155 00:15:33,750 --> 00:15:34,958 Scharmützel? 156 00:15:36,666 --> 00:15:39,999 Verluste, mein erhabener Feuerlord. 157 00:15:40,000 --> 00:15:41,332 Hübsche Sprache. 158 00:15:41,333 --> 00:15:44,582 Hübsch genug für letzte Worte. 159 00:15:44,583 --> 00:15:47,833 General, Sie werden Ihres Kommandos enthoben. 160 00:15:48,333 --> 00:15:50,624 Genauso wie Sie, Admiral Kaga. 161 00:15:50,625 --> 00:15:53,583 Und das ist nicht interpretierbar. 162 00:15:55,416 --> 00:15:57,375 Wir stehen erleichtert da. 163 00:16:06,250 --> 00:16:11,165 Schaffen Sie Platz unter der Erde für zwei neue Gefängniswärter. 164 00:16:11,166 --> 00:16:12,290 Prinzessin Azula, 165 00:16:12,291 --> 00:16:15,916 Die Familie war immer gesegnet durch die Weisheit seiner zweiten Kinder. 166 00:16:16,750 --> 00:16:18,250 Der Boden gehört Ihnen. 167 00:16:19,166 --> 00:16:23,040 Während der General gewettet hat eine langsame und schwerfällige Kampagne 168 00:16:23,041 --> 00:16:25,707 festgefahren in der Wildnis des Erdkönigreichs… 169 00:16:25,708 --> 00:16:27,832 Landkrieg im Erdkönigreich. 170 00:16:27,833 --> 00:16:29,624 Klassischer Fehler. 171 00:16:29,625 --> 00:16:32,790 …meine Kräfte haben eingesetzt die eingesperrten Erdbändiger 172 00:16:32,791 --> 00:16:35,166 um schnell in das Gebiet vorzudringen. 173 00:16:35,833 --> 00:16:39,499 Bald werden wir in der Lage sein 174 00:16:39,500 --> 00:16:44,291 schwere Artillerie bewegen direkt von unseren Schiffen auf See über Land 175 00:16:44,791 --> 00:16:46,166 bis vor ihre Haustür. 176 00:16:46,750 --> 00:16:49,332 Die Entscheidung, Ihnen die Verantwortung zu übertragen der Omashu-Kampagne 177 00:16:49,333 --> 00:16:51,375 wirft weiterhin Dividenden ab. 178 00:16:52,916 --> 00:16:57,666 Als nächstes... nehmen wir das Erdkönigreich indem man ihm das Herz herausreißt. 179 00:16:58,250 --> 00:17:00,624 Die sogenannte undurchdringliche Stadt. 180 00:17:00,625 --> 00:17:02,540 Die unhandliche Metropole. 181 00:17:02,541 --> 00:17:05,875 Der Sitz der erdbändigenden Macht. 182 00:17:06,875 --> 00:17:08,583 Ba Sing Se 183 00:17:09,625 --> 00:17:10,540 wird fallen. 184 00:17:10,541 --> 00:17:12,582 Sogar der Drache des Westens scheiterte. 185 00:17:12,583 --> 00:17:14,749 Liest niemand mehr Geschichte? 186 00:17:14,750 --> 00:17:19,083 Unsere letzte Belagerung von Ba Sing Se war ein kolossaler Misserfolg. 187 00:17:19,708 --> 00:17:23,249 Von seiner Planung zum Scheitern verurteilt und in seiner Ausführung aufgegeben 188 00:17:23,250 --> 00:17:25,708 vom Verräter General Iroh. 189 00:17:26,666 --> 00:17:29,458 Und wie wird es Ihnen ergehen? Was wurde noch nie gemacht? 190 00:17:31,333 --> 00:17:33,458 Indem ich das nutze, was ich von Ihnen gelernt habe 191 00:17:34,541 --> 00:17:35,875 und es zu verbessern. 192 00:17:38,166 --> 00:17:42,957 Wir sammeln eine überwältigende Kraft außerhalb der Mauern, 193 00:17:42,958 --> 00:17:46,707 Aufmerksamkeit erregen durch Bohrpanzer und Kriegsballons. 194 00:17:46,708 --> 00:17:49,083 Dann schlagen wir von unten zu. 195 00:17:50,000 --> 00:17:52,582 Meine erdbändigenden Gefangenen werden Tunnel bauen unter den Mauern, 196 00:17:52,583 --> 00:17:56,665 und unsere Truppen werden die Stadt verwüsten von innen nach außen. 197 00:17:56,666 --> 00:17:58,458 Sie werden es nie kommen sehen. 198 00:18:00,333 --> 00:18:04,041 Es gibt nur drei Menschen auf der Welt 199 00:18:04,625 --> 00:18:06,833 die die Macht haben um seine Zukunft zu bestimmen. 200 00:18:07,333 --> 00:18:09,833 Du, mein Feuerlord, 201 00:18:10,583 --> 00:18:11,625 der Avatar, 202 00:18:12,583 --> 00:18:13,791 und der Erdkönig. 203 00:18:14,375 --> 00:18:19,000 Dies wird den Erdkönig neutralisieren. Und deine Macht kann nur wachsen. 204 00:18:19,625 --> 00:18:21,500 Ich erwarte nur Ihre Zustimmung, um zu beginnen. 205 00:18:24,958 --> 00:18:28,125 Es ist eine ebenso solide Strategie wie ich es selbst hätte planen können… 206 00:18:31,000 --> 00:18:32,333 in deinem Alter. 207 00:18:34,333 --> 00:18:35,500 Es ist genehmigt. 208 00:18:37,083 --> 00:18:40,208 Unter der Leitung eines talentierten, 209 00:18:40,750 --> 00:18:42,999 dekoriertes Wunderkind 210 00:18:43,000 --> 00:18:46,291 der agilen jungen Generation. 211 00:18:50,625 --> 00:18:51,958 General Tran! 212 00:18:58,750 --> 00:19:00,041 Danke, Feuerlord Ozai. 213 00:19:00,750 --> 00:19:05,083 Ich werde mein Möglichstes tun, um das Vertrauen zurückzuzahlen Du hast mir das Zehnfache geschenkt. 214 00:19:06,250 --> 00:19:07,666 Zur ewigen Flamme. 215 00:19:08,375 --> 00:19:09,666 Entlassen! 216 00:19:18,041 --> 00:19:19,041 Azula. 217 00:19:22,125 --> 00:19:24,915 Du hast Gefühle wegen meiner Entscheidung 218 00:19:24,916 --> 00:19:27,875 um General Tran zu setzen verantwortlich für Ihre Mission. 219 00:19:29,250 --> 00:19:31,750 Sprechen Sie ... frei. 220 00:19:33,125 --> 00:19:35,208 Natürlich vertraue ich Ihrem Urteil. 221 00:19:36,208 --> 00:19:39,458 Du bist wirklich gesegnet mit dem Blut deiner Vorfahren. 222 00:19:40,291 --> 00:19:42,833 Du willst kämpfen, erobern. 223 00:19:43,500 --> 00:19:45,708 Aber für Sie habe ich eine besondere Mission. 224 00:19:46,916 --> 00:19:49,790 Nun, Vater, du hast Tran Ba ​​Sing Se gegeben. 225 00:19:49,791 --> 00:19:52,749 Und ich kann Omashu nicht zweimal erobern, Also, was wünschst du dir? 226 00:19:52,750 --> 00:19:55,000 Dein Bruder, Zuko. 227 00:19:56,833 --> 00:19:58,250 Zuko ist tot. 228 00:20:00,708 --> 00:20:02,000 Er starb im Norden 229 00:20:02,666 --> 00:20:06,666 nachdem er zum Verräter geworden war und Angriff auf Admiral Zhao. 230 00:20:08,583 --> 00:20:12,082 Selbst wenn er am Leben wäre, Sie selbst erklärte ihn zum Kriegsverbrecher. 231 00:20:12,083 --> 00:20:14,333 Und ich habe beschlossen, ihn zu begnadigen. 232 00:20:15,166 --> 00:20:16,958 Zuko lebt 233 00:20:17,666 --> 00:20:20,625 und sich in einer abgelegenen Ecke verstecken des Erdkönigreichs. 234 00:20:22,583 --> 00:20:24,375 Ich möchte, dass du ihn zurückholst. 235 00:20:26,750 --> 00:20:28,083 Hol ihn zurück. 236 00:20:29,791 --> 00:20:30,707 Und was tun? 237 00:20:30,708 --> 00:20:32,291 Bring ihn nach Hause. 238 00:20:34,125 --> 00:20:36,791 Es ist Zeit, unsere Familie in Ordnung zu bringen. 239 00:20:47,000 --> 00:20:49,166 Ich diene zur Freude des Feuerlords. 240 00:20:57,375 --> 00:20:58,500 Prinzessin Azula. 241 00:20:59,000 --> 00:20:59,958 Was? 242 00:21:00,875 --> 00:21:03,874 Ich weiß, das muss seltsam sein, aber es war auch für mich eine Überraschung. 243 00:21:03,875 --> 00:21:06,083 - Ich bin zutiefst unwürdig-- - Das stimmt. 244 00:21:06,583 --> 00:21:08,208 Du bist unwürdig. 245 00:21:10,291 --> 00:21:13,540 Dein Plan ist perfekt. Ich werde mich dem widmen. 246 00:21:13,541 --> 00:21:17,166 Schmeichelei ist der Schlamm in dem Politiker schwelgen. 247 00:21:17,791 --> 00:21:19,832 Ich dachte, du wärst ein Soldat. 248 00:21:19,833 --> 00:21:23,166 Nur im übelsten Schlamm Kann der perfekte purpurrote Lotus wachsen? 249 00:21:25,041 --> 00:21:26,083 Purpur? 250 00:21:27,458 --> 00:21:28,416 Ja. 251 00:21:29,916 --> 00:21:31,250 Mit dem Blut deiner Feinde. 252 00:21:32,333 --> 00:21:34,249 Weißt du, wie sie dich nennen? 253 00:21:34,250 --> 00:21:36,582 Ich schenke Gerichtsklatsch keine Beachtung. 254 00:21:36,583 --> 00:21:38,375 Der Fluch von Omashu. 255 00:21:40,750 --> 00:21:42,332 Nun, es ist kein Drache des Westens. 256 00:21:42,333 --> 00:21:43,500 Bitte verstehen Sie mich. 257 00:21:44,000 --> 00:21:46,874 Welche Siege wir auch erringen wird auf deinen Namen lauten. 258 00:21:46,875 --> 00:21:49,915 Jede Eroberung wird dazu dienen, dich zu verherrlichen. 259 00:21:49,916 --> 00:21:52,875 Meinst du nicht, den Feuerlord zu verherrlichen? 260 00:21:54,125 --> 00:21:55,375 Wie gesagt, 261 00:21:55,958 --> 00:21:57,583 jeden Sieg in deinem Namen. 262 00:21:58,958 --> 00:22:01,250 Jeder Sieg muss verherrlicht werden ... 263 00:22:04,833 --> 00:22:06,000 der Feuerlord. 264 00:22:10,833 --> 00:22:14,291 Wir werden jede Auszeichnung berücksichtigen was Du uns schenken möchtest. 265 00:22:16,750 --> 00:22:18,541 Sie werden entlassen. 266 00:22:40,916 --> 00:22:43,041 Ich sollte vier Münzen bekommen. 267 00:22:43,750 --> 00:22:45,915 Gestern waren es drei. Heute sind es zwei? 268 00:22:45,916 --> 00:22:49,666 Vier für den Tag, minus eine für die Miete, eine für den kaputten Griff. 269 00:22:50,625 --> 00:22:53,165 Der Spaten war kaputt als ich es heute Morgen abgeholt habe. 270 00:22:53,166 --> 00:22:54,999 Und was die Miete betrifft, ich schlafe nicht drinnen. 271 00:22:55,000 --> 00:22:57,624 Ich schlafe unter den Sternen wie ein Tier. 272 00:22:57,625 --> 00:23:01,583 Es spielt keine Rolle, wo Sie schlafen. Es ist alles Firmengelände. Gehen Sie nun weiter. 273 00:23:18,625 --> 00:23:22,040 Was für ein Prinz Den ganzen Tag für ein paar Cent schwitzen? 274 00:23:22,041 --> 00:23:23,374 Ein weiser Prinz. 275 00:23:23,375 --> 00:23:26,249 Ein Prinz, der versteht der Wert harter Arbeit, 276 00:23:26,250 --> 00:23:30,583 der den Kampf seines Volkes respektiert weil er an diesen Kämpfen teilgenommen hat. 277 00:23:31,833 --> 00:23:33,083 Sie sind unter mir. 278 00:23:34,458 --> 00:23:36,458 Dieser ganze Ort ist unter meiner Würde. 279 00:23:50,791 --> 00:23:51,791 Wer kommt als nächstes? 280 00:23:52,625 --> 00:23:53,583 Bitte schön. 281 00:23:58,625 --> 00:24:00,249 Ja, setz dich hier hin. 282 00:24:00,250 --> 00:24:02,291 Ich kann nicht glauben, dass du hier bist. 283 00:24:03,833 --> 00:24:05,582 Ich habe das schon einmal gesehen. 284 00:24:05,583 --> 00:24:07,500 Zeigen Sie uns einfach den Weg. 285 00:24:08,000 --> 00:24:09,125 Wir brauchen Ihre Hilfe. 286 00:24:09,750 --> 00:24:11,375 Was ist los? Bist du verletzt? 287 00:24:12,708 --> 00:24:13,999 Oh, hallo. 288 00:24:14,000 --> 00:24:16,833 Nein, ich habe nur mit der... Blume gesprochen. 289 00:24:17,958 --> 00:24:19,125 Ist das seltsam? 290 00:24:21,208 --> 00:24:23,041 So etwas habe ich noch nie gesehen. 291 00:24:23,541 --> 00:24:26,500 Es ist, äh... es ist eine bemalte Dame. 292 00:24:27,291 --> 00:24:30,541 - Hmm. - Ich musste nur ein kleines Gebet sprechen. 293 00:24:31,041 --> 00:24:32,083 Schau sie dir an. 294 00:24:33,666 --> 00:24:37,582 Als ich klein war, erzählte es mir meine Mutter dass diese Blumen wachsen würden 295 00:24:37,583 --> 00:24:40,416 wo immer die Painted Lady ist berührte die Erde. 296 00:24:42,541 --> 00:24:44,041 Wer ist die Painted Lady? 297 00:24:45,166 --> 00:24:48,041 Oh, sie ist, äh, der Flussgeist. 298 00:24:49,750 --> 00:24:52,415 Sie erscheint in den rollenden Nebeln 299 00:24:52,416 --> 00:24:56,583 und nimmt die Form an einer in Rot und Gold bemalten Frau. 300 00:24:57,458 --> 00:25:02,958 Außerhalb unseres Dorfes wuchsen diese Blumen wie eine parfümierte Decke 301 00:25:03,458 --> 00:25:07,458 Bis sie eines Tages alle verdorrten. 302 00:25:08,541 --> 00:25:11,791 Und meine Mutter hat das Zeichen verstanden. 303 00:25:12,500 --> 00:25:15,583 Sie packte uns ein, und dann gingen wir und ... 304 00:25:16,166 --> 00:25:17,332 Dann, eine Woche später, 305 00:25:17,333 --> 00:25:20,625 die Feuernation hat unser Dorf bis auf die Grundmauern niedergebrannt. 306 00:25:23,916 --> 00:25:26,000 Und die Distelfalter hat uns gewarnt. 307 00:25:26,708 --> 00:25:32,375 Und… Aufmerksamkeit hat unsere Familie gerettet. 308 00:25:38,250 --> 00:25:41,416 Dies ist das erste das habe ich seitdem gesehen. 309 00:25:43,708 --> 00:25:45,583 Wenn Sie eine bemalte Dame sehen, 310 00:25:46,291 --> 00:25:47,500 es ist ein Segen. 311 00:25:48,875 --> 00:25:49,791 Ein Zeichen. 312 00:25:52,291 --> 00:25:54,291 Es bedeutet, dass wir den richtigen Weg gehen ... 313 00:25:56,541 --> 00:25:58,666 Wie auch immer das ist. 314 00:26:00,958 --> 00:26:02,208 An einem sicheren Ort. 315 00:26:20,958 --> 00:26:22,000 Oh! 316 00:26:23,791 --> 00:26:27,125 Machst du das immer noch, oder? Ändern Sie einfach nicht, was funktioniert. 317 00:26:27,875 --> 00:26:29,166 Hallo, Fremder. 318 00:26:31,000 --> 00:26:31,916 Hallo. 319 00:26:33,500 --> 00:26:34,458 Äh... 320 00:26:35,166 --> 00:26:36,624 Äh, wie... wie geht es dir? 321 00:26:36,625 --> 00:26:38,040 Äh... 322 00:26:38,041 --> 00:26:39,000 Mir geht es gut. 323 00:26:41,458 --> 00:26:42,416 Pfirsichbirne? 324 00:26:44,541 --> 00:26:45,707 Oh nein, das konnte ich nicht. 325 00:26:45,708 --> 00:26:48,249 Es gibt eine begrenzte Menge an Essen und viele Leute. 326 00:26:48,250 --> 00:26:50,375 Es ist meine Pfirsichbirne aus meiner Ration. 327 00:26:50,958 --> 00:26:52,874 Dann solltest du es essen. 328 00:26:52,875 --> 00:26:55,124 Du bist sehr unhöflich über meine Pfirsichbirne. 329 00:26:55,125 --> 00:26:58,957 Nein, ich liebe deine Pfirsichbirne. Ich... ich habe einfach keinen Hunger. 330 00:26:58,958 --> 00:27:01,957 Du hast immer Hunger. Wie oft Hast du gedroht, Momo zu essen? 331 00:27:01,958 --> 00:27:03,082 Nun, das ist nur ein-- 332 00:27:03,083 --> 00:27:05,625 Wirklich gute Idee. Er sieht köstlich aus. 333 00:27:07,833 --> 00:27:08,915 Ich… 334 00:27:08,916 --> 00:27:11,416 Probieren Sie es aus. Es ist wunderschön. 335 00:27:23,625 --> 00:27:24,500 Mmm. 336 00:27:25,000 --> 00:27:26,333 Also? 337 00:27:28,041 --> 00:27:29,249 Wirklich gut. 338 00:27:29,250 --> 00:27:31,083 Ich habe es dir gesagt. 339 00:27:32,458 --> 00:27:34,416 Also habe ich mir etwas überlegt. 340 00:27:35,208 --> 00:27:37,166 Darüber, dass wir zusammen sind. 341 00:27:38,666 --> 00:27:40,874 Rechts. Während wir unterwegs sind? 342 00:27:40,875 --> 00:27:41,791 Ja. 343 00:27:42,416 --> 00:27:43,916 Ich dachte, 344 00:27:44,416 --> 00:27:45,708 während wir zusammen sind, 345 00:27:46,291 --> 00:27:47,833 Warum nicht einfach zusammen sein? 346 00:27:56,500 --> 00:27:58,958 Oh, Aang ist zurück. Ich, äh... ich sollte gehen. 347 00:28:01,041 --> 00:28:02,041 Ich… 348 00:28:12,625 --> 00:28:13,540 Wo ist Bumi? 349 00:28:13,541 --> 00:28:15,540 Bumi ist eingesperrt, und er will eingesperrt bleiben. 350 00:28:15,541 --> 00:28:17,874 Es spielt keine Rolle, was seine Leute brauchen oder was ich brauche. 351 00:28:17,875 --> 00:28:18,916 - Verlangsamen. - Aang! 352 00:28:20,541 --> 00:28:22,290 Hey, ich bin froh, dass du zurück bist. 353 00:28:22,291 --> 00:28:25,082 Sai sagte, er hätte etwas Wichtiges um uns zu sagen, wann wir eine Sekunde Zeit haben. 354 00:28:25,083 --> 00:28:27,582 Tut mir leid, Leute. Aang, wir müssen jetzt umziehen. 355 00:28:27,583 --> 00:28:30,040 Ich habe das Südufer erkundet, und es ist überrannt. 356 00:28:30,041 --> 00:28:32,415 Das war unser einziger Weg um alle in Sicherheit zu bringen. 357 00:28:32,416 --> 00:28:35,625 - Feuernation versucht, uns einzusperren. - Das gesamte Gebiet ist abgedeckt. 358 00:28:36,125 --> 00:28:39,750 Wenn sie das Südufer blockieren, dann gibt es nur noch einen Weg. 359 00:28:48,208 --> 00:28:49,875 „Jede Hoffnung aufgeben.“ 360 00:28:50,375 --> 00:28:52,208 Nun, das ist kein gutes Zeichen. 361 00:28:52,791 --> 00:28:55,375 Wenn nur jemand da hochfliegen könnte und nimm es runter. 362 00:28:56,250 --> 00:28:57,208 Ja. 363 00:29:07,291 --> 00:29:08,125 Angeber. 364 00:29:08,791 --> 00:29:10,165 Das ist gut für die Moral. 365 00:29:10,166 --> 00:29:13,208 Bleibt alle zusammen. Die Feuernation ist uns auf den Fersen. 366 00:29:14,333 --> 00:29:15,208 Hey. 367 00:29:16,291 --> 00:29:18,000 Der Weg windet sich wie eine Schlange. 368 00:29:18,583 --> 00:29:20,583 Ich wette, das ist der Grund, warum sie es nennen Schlangenpass. 369 00:29:24,125 --> 00:29:25,750 Dir entgeht nichts. 370 00:30:07,625 --> 00:30:09,500 Hier ist noch etwas für die To-Do-Liste. 371 00:30:10,000 --> 00:30:12,582 Alle aus Omashu hat 1.001 Gruselgeschichten 372 00:30:12,583 --> 00:30:14,749 über Zukos Schwester Azula. 373 00:30:14,750 --> 00:30:16,832 Sie ist die Richtige der die Stadt zerstörte und niederbrannte. 374 00:30:16,833 --> 00:30:20,040 Sie ist also tatsächlich schlimmer als Zuko? 375 00:30:20,041 --> 00:30:21,416 Ist das überhaupt möglich? 376 00:30:21,916 --> 00:30:23,958 Man sagt, sie wirft blaues Feuer. 377 00:30:24,833 --> 00:30:26,290 Metaphorisch ausgedrückt? 378 00:30:26,291 --> 00:30:28,332 Nein, es sind im wahrsten Sinne des Wortes blaue Flammen. 379 00:30:28,333 --> 00:30:30,499 - Glaubst du, dass blaues Feuer kalt ist? - Nein. 380 00:30:30,500 --> 00:30:32,832 Es ist... sehr heiß. 381 00:30:32,833 --> 00:30:35,665 So heiß, dass es bis zum Anschlag ging um den Regenbogen herum und fing wieder von vorne an. 382 00:30:35,666 --> 00:30:38,375 Habe es. Gruselige Schwester. Fügen Sie es der Liste hinzu. 383 00:30:39,416 --> 00:30:41,875 Es gibt so viel zu tun, und alle hinken hinterher. Aufleuchten. 384 00:30:44,083 --> 00:30:45,624 - Oh! - Sokka! 385 00:30:45,625 --> 00:30:48,291 - Bleiben Sie in Bewegung. Etwas schneller. - Seien Sie vorsichtig. 386 00:31:02,000 --> 00:31:04,207 Hey, euch geht es gut? 387 00:31:04,208 --> 00:31:06,040 Wir fahren zu schnell. 388 00:31:06,041 --> 00:31:07,750 Und es ist zu hoch. 389 00:31:08,458 --> 00:31:10,000 Ich bin nur ein Kind. 390 00:31:13,750 --> 00:31:14,750 Ich auch. 391 00:31:15,625 --> 00:31:19,875 Manchmal sogar Luftbändiger kann Höhenangst haben. Okay? 392 00:31:23,125 --> 00:31:24,041 Aufleuchten. 393 00:31:25,166 --> 00:31:26,416 Ich werde dich nicht fallen lassen. 394 00:31:35,750 --> 00:31:37,416 Ich werde keinen von euch fallen lassen. 395 00:32:10,500 --> 00:32:12,290 Wie sollen wir da durchkommen? 396 00:32:12,291 --> 00:32:14,457 Aang und ich sind beide Wasserbändiger, Sokka. 397 00:32:14,458 --> 00:32:17,333 Ja, aber wir brauchen einen Erdbändiger den Weg aus dem… herausführen 398 00:32:17,833 --> 00:32:19,541 - Oh. - Ich wusste, dass er dort ankommen würde. 399 00:32:21,375 --> 00:32:24,540 Nun, das sieht ziemlich tief aus. Es wird uns beide kosten. 400 00:32:24,541 --> 00:32:27,416 - Bist du bereit? - Wenn nicht, wissen wir, wer dafür verantwortlich ist. 401 00:32:28,208 --> 00:32:30,374 Nur ein Scherz, ich habe das verstanden. 402 00:32:30,375 --> 00:32:32,500 Hör auf, mit Sokka rumzuhängen. 403 00:33:09,541 --> 00:33:11,083 Momo. 404 00:33:59,916 --> 00:34:00,750 Oh. 405 00:34:02,583 --> 00:34:04,250 Feuernation! 406 00:34:09,041 --> 00:34:11,915 - Kannst du es alleine halten? - Ja, geh und hilf hinten. 407 00:34:11,916 --> 00:34:12,750 Lass uns gehen. 408 00:34:13,333 --> 00:34:14,916 Alle, bewegt euch. Aufleuchten. 409 00:34:15,666 --> 00:34:18,583 Wow, Mann. Schauen Sie sich das Wunder an. 410 00:34:19,083 --> 00:34:21,500 - Weniger klaffen, mehr Laufen. - Sie sind direkt hinter uns. 411 00:34:36,125 --> 00:34:37,875 Auf was schießen sie? 412 00:34:45,375 --> 00:34:47,540 Ich denke, das ist der Grund, warum sie es nennen der Schlangenpass. 413 00:34:47,541 --> 00:34:50,083 Es geht um den Kampf gegen die Feuernation. Ich denke, es ist auf unserer Seite. 414 00:35:03,375 --> 00:35:04,875 Ich denke, es ist auf seiner eigenen Seite. 415 00:35:06,166 --> 00:35:09,124 - Geh und hilf den anderen. Ich habe das bekommen. - Aufleuchten. Kommt alle zusammen. 416 00:35:09,125 --> 00:35:11,707 Beeilen Sie sich besser, wenn Sie in den Avatar-Zustand wechseln und nimm das Ding raus. 417 00:35:11,708 --> 00:35:13,958 Ja zur Eile. Nein zum Avatar-Staat. 418 00:35:48,708 --> 00:35:50,000 Kommt alle zusammen. 419 00:35:50,666 --> 00:35:52,875 - Schnell. - Und sicher. Und sicher. 420 00:35:55,416 --> 00:35:58,499 Oh, Aang sieht dort oben so winzig aus dieses große Riesentier des Meeres ... 421 00:35:58,500 --> 00:36:00,083 Oh nein! Er wird ihn fressen! 422 00:36:00,583 --> 00:36:01,707 Folgen Sie mir! 423 00:36:01,708 --> 00:36:02,874 Was… 424 00:36:02,875 --> 00:36:05,916 Sokka, komm schon. Lasst uns alle weitermachen. 425 00:36:55,250 --> 00:36:57,250 Suki! 426 00:37:06,833 --> 00:37:08,083 - Geht es dir gut? - Ja. 427 00:37:10,666 --> 00:37:11,708 Ah! 428 00:37:17,208 --> 00:37:18,583 Geh ans Ufer. 429 00:37:19,541 --> 00:37:20,791 Katara! 430 00:37:21,291 --> 00:37:22,958 Das ist auf keinen Fall sicher! 431 00:39:01,083 --> 00:39:02,583 Ich... ich wollte nicht... 432 00:39:03,166 --> 00:39:04,666 Ich wollte es nicht töten. 433 00:39:08,750 --> 00:39:10,291 Es lebt noch. 434 00:39:11,625 --> 00:39:15,207 Dein Wasser. Benutze das Wasser aus der Geisteroase, um es zu heilen. 435 00:39:15,208 --> 00:39:16,208 Nein. 436 00:39:16,916 --> 00:39:19,124 Nein, wir können es gemeinsam heilen. 437 00:39:19,125 --> 00:39:20,957 Ich kann nicht. Ich habe nicht-- 438 00:39:20,958 --> 00:39:23,541 Nein, vertrau mir. So lernt man. 439 00:39:29,625 --> 00:39:30,625 Zeig mir. 440 00:39:34,833 --> 00:39:36,333 Hier, behalten Sie das bei mir. 441 00:39:38,250 --> 00:39:40,416 Wir biegen es im Gleichgewicht zusammen. 442 00:39:42,708 --> 00:39:43,625 Was nun? 443 00:39:44,166 --> 00:39:46,041 Jetzt bewegen wir es in die Wunde. 444 00:39:52,250 --> 00:39:53,958 Jetzt arbeiten wir mit der Schlange. 445 00:39:54,958 --> 00:39:56,541 Spüren Sie seine Energie. 446 00:39:57,250 --> 00:39:58,665 Der Schlag seines Herzens. 447 00:39:58,666 --> 00:40:01,375 Der Blutfluss durch den ganzen Körper. 448 00:40:02,750 --> 00:40:05,000 Lass diese Energie durch dich fließen. 449 00:40:05,791 --> 00:40:07,083 Durch das Wasser. 450 00:40:07,875 --> 00:40:10,500 In sein Blut. Seine Haut. 451 00:40:11,000 --> 00:40:13,166 Jedes gebrochene Stück seines Körpers. 452 00:40:51,666 --> 00:40:53,375 Und jetzt wissen Sie, wie man heilt. 453 00:40:55,750 --> 00:40:56,833 Katara, 454 00:40:57,625 --> 00:40:59,791 Ich konnte nichts davon tun ohne dich. 455 00:41:01,875 --> 00:41:05,458 Ich bin so glücklich, dass du der Richtige bist der mich aus diesem Eisberg befreit hat. 456 00:41:07,458 --> 00:41:10,416 Ja, du hast ziemlich viel Glück, oder? Lass uns gehen. 457 00:41:29,708 --> 00:41:32,499 Wenn du und Sokka und Aang tauchte auf der Insel Kyoshi auf, 458 00:41:32,500 --> 00:41:34,707 Es hat mir diese ganze Welt eröffnet. 459 00:41:34,708 --> 00:41:35,791 An uns alle. 460 00:41:36,708 --> 00:41:40,332 Ich wusste nicht, dass es dazugehören würde Dampf spuckende Meerestiere. 461 00:41:40,333 --> 00:41:42,499 Ja, und ich auch nicht. 462 00:41:42,500 --> 00:41:43,708 Zuerst. 463 00:41:44,208 --> 00:41:46,750 Aber es ist gut. Sogar die Monster. 464 00:41:47,250 --> 00:41:49,125 Wir konnten vielen Menschen helfen. 465 00:41:50,250 --> 00:41:52,791 Und vielleicht müssen wir diese Gruppe mitnehmen bis nach Ba Sing Se. 466 00:41:53,500 --> 00:41:55,583 Wenn wir es schaffen, Es ist wirklich euch zu verdanken. 467 00:41:56,583 --> 00:41:58,833 Vielleicht sind wir gar nicht hier wenn du nicht wärst. 468 00:42:00,083 --> 00:42:03,875 Weißt du, bevor wir dich trafen, Sokka wollte nach Hause. 469 00:42:05,333 --> 00:42:08,458 Und wie ihr alle gekämpft habt, um uns zu verteidigen, 470 00:42:09,125 --> 00:42:12,000 Es zeigte mir, dass ich nicht dumm war für den Glauben an den Avatar. 471 00:42:12,916 --> 00:42:16,208 Dafür, dass du Hoffnung hast dass jeder Einzelne etwas bewirken kann. 472 00:42:22,375 --> 00:42:23,333 Alles erledigt. 473 00:42:27,750 --> 00:42:29,457 Du weißt schon, Wenn du mit dem Unterrichten von Aang fertig bist, 474 00:42:29,458 --> 00:42:31,083 Wir könnten jemanden wie dich gebrauchen. 475 00:42:32,125 --> 00:42:33,708 Den Kyoshi Warriors beitreten? 476 00:42:36,291 --> 00:42:38,375 Ist das überhaupt möglich? Ich... ich bin ein Wasserbändiger. 477 00:42:39,333 --> 00:42:40,541 Das gilt auch für Kyoshi. 478 00:42:43,166 --> 00:42:44,125 Nur ein Gedanke. 479 00:43:14,125 --> 00:43:16,707 Schöne Darstellung der Biegung da hinten. 480 00:43:16,708 --> 00:43:19,832 Hat der Gruppe wirklich einen Schuss Selbstvertrauen gegeben zu sehen, wie du damit klarkommst 481 00:43:19,833 --> 00:43:21,875 Schlangen-Drachenaal-Sache. 482 00:43:23,166 --> 00:43:26,165 - Es hat mir auch einen Schuss Selbstvertrauen gegeben. - Gut. 483 00:43:26,166 --> 00:43:27,416 Ich wusste nicht, dass ich heilen kann. 484 00:43:28,291 --> 00:43:31,583 Hey, und ich wollte es dir nicht sagen Was tun gegen den Avatar-Zustand? 485 00:43:32,083 --> 00:43:36,124 Es ist gerade, als du es im Norden getan hast, Es war so kraftvoll und es war so ... 486 00:43:36,125 --> 00:43:37,375 Ich habe es allerdings nicht getan. 487 00:43:39,750 --> 00:43:41,374 Ich habe mich dem Ozeangeist ergeben, 488 00:43:41,375 --> 00:43:44,541 und es benutzte mich, um seine Macht zu kanalisieren um die Feuernation zu besiegen. 489 00:43:45,041 --> 00:43:48,207 Avatar Kuruk versuchte mich zu warnen, aber ich ließ es trotzdem geschehen. 490 00:43:48,208 --> 00:43:49,374 Es ist schwer zu erklären. 491 00:43:49,375 --> 00:43:50,750 Okay, nun ja, 492 00:43:52,208 --> 00:43:53,833 Ich bin hier, wenn du es versuchen willst. 493 00:43:58,916 --> 00:44:00,665 Als ich mit dem Ozeangeist verschmolz, 494 00:44:00,666 --> 00:44:03,415 alles was ich fühlen konnte war das Bedürfnis des Geistes nach Rache. 495 00:44:03,416 --> 00:44:05,957 Ich konnte die Zerstörung sehen dass es verursachte, 496 00:44:05,958 --> 00:44:09,833 das ich verursacht habe, und ... ich konnte es nicht aufhalten. 497 00:44:11,500 --> 00:44:14,916 Ich möchte nicht, dass Menschen verletzt werden, und ich möchte nicht, dass Menschen sterben. 498 00:44:15,875 --> 00:44:17,500 Ja, das muss erschreckend gewesen sein. 499 00:44:18,000 --> 00:44:21,500 Ich möchte mich nie wieder so fühlen. 500 00:44:22,125 --> 00:44:25,540 Ich weiß, dass ich jetzt in den Avatar-Zustand eintreten kann, aber ich werde es gar nicht erst versuchen 501 00:44:25,541 --> 00:44:27,875 bis ich die volle Kontrolle habe über alle vier Elemente. 502 00:44:30,500 --> 00:44:33,208 Nun, wir sollten dich besser finden also ein Erdbändigerlehrer. 503 00:44:33,916 --> 00:44:35,708 Oh, und raten Sie mal, wo wir sind? 504 00:44:36,291 --> 00:44:37,166 Das Erdkönigreich. 505 00:44:37,958 --> 00:44:40,708 Dieser Ort ist wahrscheinlich mies mit Erdbändiger-Meistern. 506 00:44:41,791 --> 00:44:43,125 Danke, Sokka. 507 00:44:45,000 --> 00:44:49,207 Wenn du jemals über den Norden reden willst, Was ist mit Yue passiert? 508 00:44:49,208 --> 00:44:51,124 Ja, ich... Danke. 509 00:44:51,125 --> 00:44:55,041 Ich, ähm... ich bin nur mit der Liste von, äh, beschäftigt 510 00:44:56,083 --> 00:44:59,125 Äh, wie man die Welt rettet in zehn einfachen Schritten. 511 00:45:00,666 --> 00:45:01,625 Zwanzig oder 512 00:45:02,916 --> 00:45:04,416 Hundert vielleicht. 513 00:45:15,833 --> 00:45:18,958 Hey! Das ist meine Linie. Was denkst du, was du tust? 514 00:45:19,875 --> 00:45:21,082 Sei ruhig, Junge. 515 00:45:21,083 --> 00:45:23,790 Es gibt eine Reihe nicht ausgewählter Zeilen im Ostfeld. Suchen Sie dort aus. 516 00:45:23,791 --> 00:45:25,500 Und eine halbe Stunde zu Fuß verlieren? 517 00:45:26,000 --> 00:45:27,166 Gehen Sie schneller. 518 00:45:29,166 --> 00:45:32,124 Es gibt eine Ordnung, wie wir hier vorgehen das kann man nicht kaputt machen. 519 00:45:32,125 --> 00:45:34,333 Wer glaubst du, dass du bist, oder? 520 00:45:35,250 --> 00:45:36,708 Für wen halte ich mich? 521 00:45:37,333 --> 00:45:39,499 Das reicht! 522 00:45:39,500 --> 00:45:42,500 Wir verstehen es. Ihr seid beide sehr gruselige Kerle. 523 00:45:47,708 --> 00:45:50,458 Hey, Mushi, bring deinen Sohn in die Reihe. 524 00:45:57,916 --> 00:46:01,333 Ich bin froh, dass wir rausgekommen sind davon lebendig. Ich meine, niemand wurde verletzt. 525 00:46:03,375 --> 00:46:04,416 Du hast es gut gemacht. 526 00:46:05,666 --> 00:46:07,583 Hey, schöne Bewegungen vorher mit der Schlange. 527 00:46:08,791 --> 00:46:09,708 Okay. 528 00:46:10,666 --> 00:46:12,166 - Danke. - Was? 529 00:46:13,208 --> 00:46:15,625 Nimm das Kompliment einfach an Und nimm Platz, Schwester. 530 00:46:19,625 --> 00:46:22,457 Oh! Bezwinge deinen Weg da raus! 531 00:46:22,458 --> 00:46:25,707 Oh! Es tut mir Leid. Entschuldigung. 532 00:46:25,708 --> 00:46:27,166 - Okay! - Oh. 533 00:46:30,833 --> 00:46:33,333 Ja. Ja. Gut. Gut, gut, gut. 534 00:46:35,083 --> 00:46:36,333 Vielen Dank für Ihr Kommen. 535 00:46:38,833 --> 00:46:40,916 Es tut mir leid, dass es so lange gedauert hat um dies vorzubereiten. 536 00:46:41,666 --> 00:46:44,040 Es ist okay, Sai. Ich kann es kaum erwarten, es zu hören was du zu sagen hast. 537 00:46:44,041 --> 00:46:46,250 Das sind keine guten Nachrichten. 538 00:46:46,875 --> 00:46:50,040 Was ich Ihnen gleich sagen werde, ist gefährlich. Und es könnte nicht nur der Krieg schwingen, 539 00:46:50,041 --> 00:46:52,833 sondern das Schicksal unserer Welt zugunsten der Feuernation. 540 00:46:55,750 --> 00:46:59,207 Als Omashu fiel, die Generäle der Feuernation ließ mich Himmelsbewegungen verfolgen 541 00:46:59,208 --> 00:47:01,000 gegen ihre eigenen historischen Aufzeichnungen. 542 00:47:01,583 --> 00:47:05,874 Es war ein unvollkommenes Bild seit der Smog die Sterne ausgelöscht hat. 543 00:47:05,875 --> 00:47:11,083 Aber jetzt, hier draußen, kann ich klarer sehen, und ich glaube, ich habe alles zusammengestellt. 544 00:47:12,666 --> 00:47:13,625 Hier. Sehen. 545 00:47:24,458 --> 00:47:26,666 Ein roter Punkt mit einem Schwanz. Siehst du es? 546 00:47:27,458 --> 00:47:30,290 Ja, ich sehe es. Was ist das? 547 00:47:30,291 --> 00:47:32,791 Das ist der Große Komet. 548 00:47:33,291 --> 00:47:36,624 Jetzt, in der Feuernation, Sie nennen das Sozins Komet, weil-- 549 00:47:36,625 --> 00:47:41,000 Denn letztes Mal hat Feuerlord Sozin es benutzt jeden Airbender auf der Welt zu töten. 550 00:47:41,583 --> 00:47:43,458 Außer mir. 551 00:47:46,500 --> 00:47:49,499 Nun, wenn der Komet seine Apsis erreicht zu unserer Welt, 552 00:47:49,500 --> 00:47:53,666 es wird die Leistung erhöhen von jedem Feuerbändiger 100-fach. 553 00:47:54,208 --> 00:47:55,666 Das wird katastrophal sein. 554 00:47:59,958 --> 00:48:01,624 Wie lange dauert es, bis es da ist? 555 00:48:01,625 --> 00:48:04,457 Ich bin mir nicht sicher. Ein paar Monate, vielleicht ein Jahr. 556 00:48:04,458 --> 00:48:07,457 Ich brauche die Zeit und die Ausrüstung um genauere Beobachtungen zu machen. 557 00:48:07,458 --> 00:48:09,624 - Wir helfen. - Wir müssen vorher gewinnen. 558 00:48:09,625 --> 00:48:12,749 - Wir können die Erfindungen meines Vaters nutzen. - Wir müssen herausfinden ... 559 00:48:12,750 --> 00:48:15,332 Fire Nation wird das nicht kommen sehen. Wir werden bereit sein ... 560 00:48:15,333 --> 00:48:17,290 Bilden Sie Wasser- und Erdbändiger zum Arbeiten aus ... 561 00:48:17,291 --> 00:48:19,291 Ja, und überrasche ihn. Das ist gut. 562 00:48:19,958 --> 00:48:22,957 Planänderung. Wir fahren nach Ba Sing Se mit all den Flüchtlingen. 563 00:48:22,958 --> 00:48:25,624 Wir werden Sai zum Erdkönig bringen um ihm von dem Kometen zu erzählen, 564 00:48:25,625 --> 00:48:28,083 und die Armeen des Erdkönigs wird uns weiterhelfen können. 565 00:48:28,708 --> 00:48:30,250 Aang, was ist mit Erdbändigen? 566 00:48:31,083 --> 00:48:33,082 Die Suche nach einem Lehrer werde warten müssen. 567 00:48:33,083 --> 00:48:36,833 Ja, es ist immer noch auf der Liste. Etwas tiefer, unter dem katastrophalen Kometen. 568 00:48:37,958 --> 00:48:39,582 Jeder sollte sich etwas ausruhen. 569 00:48:39,583 --> 00:48:42,290 Und morgen werden wir einen Fuß setzen vor dem anderen. 570 00:48:42,291 --> 00:48:45,208 Wir haben noch einen langen Weg vor uns bevor das alles vorbei ist. 571 00:48:47,250 --> 00:48:48,833 Vielen Dank für all Ihre Arbeit, Sai. 572 00:49:20,250 --> 00:49:23,166 Weißt du, ich bin früher gelaufen Sie stehen fast täglich an Ihrem Blumenstand. 573 00:49:24,958 --> 00:49:25,958 Ich weiß. 574 00:49:26,791 --> 00:49:27,666 Oh. 575 00:49:38,416 --> 00:49:40,166 Unsere Zeit hier ist so 576 00:49:41,166 --> 00:49:42,208 kurz. 577 00:49:42,958 --> 00:49:43,791 Hmm. 578 00:49:44,875 --> 00:49:47,875 Ich möchte nichts Besseres als dich näher kennenzulernen. 579 00:50:21,125 --> 00:50:22,000 Hallo. 580 00:50:23,583 --> 00:50:24,500 Hey. 581 00:50:29,083 --> 00:50:31,208 Hast du es erzählt? die anderen Kyoshi-Krieger schon? 582 00:50:32,541 --> 00:50:33,541 Noch nicht. 583 00:50:45,500 --> 00:50:46,416 Kann ich… 584 00:50:48,875 --> 00:50:50,875 Nur eine Sekunde hier bei dir bleiben? 585 00:50:52,458 --> 00:50:53,541 Natürlich. 586 00:52:06,375 --> 00:52:07,250 Katara? 587 00:52:07,750 --> 00:52:08,666 Hey. 588 00:52:10,666 --> 00:52:11,583 Was ist los? 589 00:52:23,791 --> 00:52:24,875 Nichts. 590 00:52:26,958 --> 00:52:27,958 Gute Nacht. 591 00:52:30,208 --> 00:52:31,250 Gute Nacht. 592 00:52:42,875 --> 00:52:46,582 Wenn dein Vater ihn zurück will, Bedeutet das, dass seine Verbannung aufgehoben wird? 593 00:52:46,583 --> 00:52:48,707 Aber er kommt nicht nach Hause auf eine gute Art, oder? 594 00:52:48,708 --> 00:52:51,250 Es ist eher so: „Komm nach Hause, Der Feuerlord ist sauer auf dich. 595 00:52:51,833 --> 00:52:54,915 Oh, oder enttäuscht. Das ist schlimmer. 596 00:52:54,916 --> 00:52:55,915 Unbekannt. 597 00:52:55,916 --> 00:52:58,541 Wie üblich, Die Absichten meines Vaters sind ein Rätsel. 598 00:52:59,041 --> 00:53:02,749 Nun, New Ozai ist auseinandergefallen seit er meinem Vater die Verantwortung überlassen hat. 599 00:53:02,750 --> 00:53:04,915 Wenn ich es nie sehe Wieder ein bröckelnder Felsbrocken, 600 00:53:04,916 --> 00:53:06,541 Ich könnte fast glücklich sein. 601 00:53:08,291 --> 00:53:10,374 Ich habe gehört, dass sie dich aus dem Zirkus gerettet hat. 602 00:53:10,375 --> 00:53:11,499 Mich? 603 00:53:11,500 --> 00:53:14,916 Oh ja. Ich bin so gerettet. 604 00:53:17,083 --> 00:53:19,082 Es gibt nur so weit Du kannst in den Wald gehen 605 00:53:19,083 --> 00:53:21,374 bevor Sie beginnen aus dem Wald kommen. 606 00:53:21,375 --> 00:53:23,625 - Oh, Philosophie. - Was? 607 00:53:25,500 --> 00:53:26,416 Mai. 608 00:53:28,166 --> 00:53:30,582 Ich weiß, dass du früher in Zuko verknallt warst. Sag mir. 609 00:53:30,583 --> 00:53:32,625 Wie tief sitzen deine Gefühle? 610 00:53:33,208 --> 00:53:35,208 Du meinst, wenn ihr beide ertrinken würdet, Wen würde ich retten? 611 00:53:36,750 --> 00:53:38,541 Zuko, offensichtlich. 612 00:53:39,083 --> 00:53:41,958 Ich kenne dich schon lange genug zu wissen, dass du nicht sparen musst. 613 00:53:43,375 --> 00:53:44,458 Interessant. 614 00:53:45,208 --> 00:53:47,750 Das klingt nach Logik und nicht nach Gefühlen. 615 00:53:49,166 --> 00:53:51,999 Ty Lee, ich möchte, dass du Mei tötest. 616 00:53:52,000 --> 00:53:52,915 Was? 617 00:53:52,916 --> 00:53:54,790 - Mai, ich möchte, dass du Ty Lee tötest. - Was? 618 00:53:54,791 --> 00:53:56,540 Ich zähle von zehn herunter. 619 00:53:56,541 --> 00:53:57,915 - Azula, was? - Du machst Witze. 620 00:53:57,916 --> 00:54:01,041 Als ich eins erreiche, Ich erwarte, dass einer von euch tot ist. 621 00:54:04,416 --> 00:54:06,750 Oder ich verwandle euch beide in schwelende Aschehaufen. 622 00:54:10,500 --> 00:54:12,707 - Zehn. - Azula, ich werde sie wirklich töten. 623 00:54:12,708 --> 00:54:14,207 Nein, bring mich nicht wirklich um. 624 00:54:14,208 --> 00:54:16,208 - Neun. - Azula, hör auf. 625 00:54:16,958 --> 00:54:17,791 Acht. 626 00:54:20,833 --> 00:54:22,041 Sieben. 627 00:54:26,875 --> 00:54:27,790 Warum? 628 00:54:27,791 --> 00:54:29,125 Sechs. 629 00:54:38,958 --> 00:54:40,083 Fünf. 630 00:54:43,666 --> 00:54:44,708 Vier. 631 00:54:47,666 --> 00:54:48,915 Wir müssen das nicht tun. 632 00:54:48,916 --> 00:54:50,583 - Sie wissen, dass wir das tun. - Drei. 633 00:54:52,333 --> 00:54:53,291 Bußgeld. 634 00:54:57,125 --> 00:54:58,291 Zwei. 635 00:55:00,416 --> 00:55:01,250 Genug. 636 00:55:08,291 --> 00:55:10,832 Danke schön. Ich wusste, dass ich euch beiden vertrauen konnte. 637 00:55:10,833 --> 00:55:12,958 Aber ich musste es wissen Du könntest alles für mich tun. 638 00:55:14,125 --> 00:55:15,957 Warum brauchst du das? 639 00:55:15,958 --> 00:55:17,999 Weil ich einen Plan habe, Zuko zu finden. 640 00:55:18,000 --> 00:55:20,791 Tatsächlich eine Möglichkeit, Zuko zu uns zu bringen. 641 00:55:24,791 --> 00:55:26,750 Wir sind hinter dem Avatar her. 642 00:55:56,375 --> 00:55:57,791 Du hast nichts gegessen. 643 00:56:02,833 --> 00:56:03,666 Hmm. 644 00:56:07,541 --> 00:56:10,166 Wir wurden dazu gezwungen weil wir uns verstecken. 645 00:56:10,666 --> 00:56:12,958 Flüchtlinge aus unserem eigenen Land. 646 00:56:13,875 --> 00:56:15,458 Ich weiß, die Arbeit ist hart, 647 00:56:15,958 --> 00:56:21,415 aber es gibt eine einfache Freude im Schweiß, dem Knarren der Knochen, 648 00:56:21,416 --> 00:56:24,582 der langsame Fortschritt hin zu etwas, das wichtig ist. 649 00:56:24,583 --> 00:56:27,333 Ein strenges Leben führen, hmm? 650 00:56:31,833 --> 00:56:34,166 Ich habe unsere Umstände akzeptiert. 651 00:56:34,916 --> 00:56:39,916 Und ich habe den Großteil meines Verdienstes gespart eine kleine Teestube in einer Kleinstadt eröffnen. 652 00:56:40,916 --> 00:56:43,125 Ich könnte dir beibringen, den Tee zuzubereiten, 653 00:56:43,958 --> 00:56:47,208 und vielleicht lernst du es sogar um das Handwerk zu genießen. 654 00:56:48,166 --> 00:56:52,541 Die richtige Tasse Tee im richtigen Moment kann dein ganzes Leben verändern, oder? 655 00:56:53,125 --> 00:56:55,625 So habe ich Zarina bekommen sich in mich verlieben. 656 00:56:57,416 --> 00:56:59,291 Vielleicht kann sich Ihr Leben ändern. 657 00:56:59,791 --> 00:57:01,083 Hier draußen 658 00:57:02,208 --> 00:57:06,208 in einem ruhigen Teil der Welt, Weg von den Problemen der Vergangenheit. 659 00:57:11,666 --> 00:57:13,791 Wir haben ein Geschenk bekommen, Zuko. 660 00:57:14,916 --> 00:57:16,916 Ein seltenes und kostbares Exemplar. 661 00:57:17,500 --> 00:57:19,333 Die Chance, neu anzufangen. 662 00:57:21,250 --> 00:57:23,166 Verschwende es nicht. 663 00:57:45,500 --> 00:57:46,958 Ich bin nicht dein Sohn. 664 00:57:51,750 --> 00:57:52,916 Ich weiß, dass. 665 00:57:58,833 --> 00:58:00,833 Weißt du, was ich nicht ausstehen kann? 666 00:58:02,083 --> 00:58:05,958 Dein Lächeln, die kleinen Witze, 667 00:58:07,458 --> 00:58:10,916 die Zuneigung, die du gibst zu diesen rasenden Landsleuten 668 00:58:12,291 --> 00:58:14,165 Wer würde dich verachten? 669 00:58:14,166 --> 00:58:16,958 wenn sie eine Ahnung hätten davon, wer du wirklich bist. 670 00:58:21,208 --> 00:58:22,750 Leben ist eine Wahl. 671 00:58:23,500 --> 00:58:25,125 Ich entscheide glücklich zu sein. 672 00:58:25,625 --> 00:58:27,500 Um zu versuchen, Freude zu verbreiten. 673 00:58:39,541 --> 00:58:41,375 Du verdienst keine Freude. 674 00:58:46,958 --> 00:58:48,791 Das alles ist deine Schuld. 675 00:58:50,708 --> 00:58:52,875 Alles, was mir passiert ist. 676 00:58:53,375 --> 00:58:54,416 Meine Schuld? 677 00:58:55,333 --> 00:58:58,000 - Ich habe dich nicht verbannt. - Du bist pleite! 678 00:59:01,041 --> 00:59:03,875 Du solltest der Feuerlord sein, nicht mein Vater. 679 00:59:05,958 --> 00:59:08,875 Wenn Sie bei der Belagerung nicht gescheitert wären und zog sich zurück... 680 00:59:09,708 --> 00:59:13,625 Wenn du nicht danebengestanden und nichts getan hättest Als mein Vater dich usurpierte ... 681 00:59:14,208 --> 00:59:18,000 Wenn du ihm die Stirn geboten hättest und kämpfte für das, was Dein war ... 682 00:59:21,916 --> 00:59:25,166 dann wäre ich es nie gewesen in diesem Kriegsrat. 683 00:59:25,666 --> 00:59:27,166 In diesem Agni Kai. 684 00:59:30,166 --> 00:59:31,500 Auf diesem Schiff. 685 00:59:35,041 --> 00:59:36,916 Nichts davon wäre passiert. 686 00:59:38,250 --> 00:59:40,041 Es ist deine Schuld. 687 00:59:41,125 --> 00:59:42,249 Wegen deiner Schwäche. 688 00:59:42,250 --> 00:59:44,791 Weil dein Moment da war, Und du hast nicht gekämpft! 689 00:59:50,333 --> 00:59:52,125 Lu Ten ist gestorben. 690 01:00:09,041 --> 01:00:10,875 Und was würde er von dir denken? 691 01:00:12,041 --> 01:00:13,666 Wenn er dich jetzt sehen könnte? 692 01:00:31,458 --> 01:00:33,541 Ich werde den Avatar finden. 693 01:00:35,041 --> 01:00:36,750 Und dann gehe ich nach Hause. 694 01:00:44,375 --> 01:00:45,708 Auf Wiedersehen, Onkel.